For the original .mov video, see: https://archive.org/download/OralAmdo/1CalebOralAmdo.mov





Read by: Phun tshogs dbang rgyal (b. 1994) is an A rig tribesman from Nyin mtha Township, Rma lho Mongolian Autonomous County, Rma lho Tibetan Autonomous Prefecture, Mtsho sngon Province, PR China.

Greetings in A mdo Tibetan

O1: ཀ ཁྱོད་བདེ་མོ།

L1: ཀ ཁྱེད་བདེ་མོ།

A: How are you?

O2: ཁ། ང་བདེ་མོ། ཁྱོད་བདེ་མོ།

L2: ཁ། ང་བདེ་མོ། ཁྱོད་བདེ་མོ།

B: I am good. How are you?

O3: ཀ ང་བདེ་མོ་ཡིན།

L3: ཀ ང་བདེ་མོ་ཡིན།

A: I am good!

O4: ཁ། ཧྲ་གི་ཡ།

L4: ཁ། བཟང་གི

B: Great!

O5: ཀ ཁྱོད་གང་གི་ཡིན།

L5: ཀ ཁྱེད་གང་གི་ཡིན།

A: Where are you from?

O6: ཁ། ང་ཨ་རི་གི་ཡིན། ཁྱོད་གང་གི་ཡིན།

L6: ཁ། ང་ཨ་རིའི་ཡིན། ཁྱེད་གང་གི་ཡིན།

B: I am from the US. Where are you from?

O7: ཀ རེད་རེད། ང་བོད་གི་ཡིན།

L7: ཀ རེད། ང་བོད་ནས་ཡིན།

A: Right. I am from Tibet.

O8: ཁ། འོ་རེད། ཧྲ་གི་ཡ།

L8: ཁ། རེད། བཟང་གི

B: I see. Great!

O9: ཀ ཁྱོད་གང་ང་འགྱོ་གོ

L9: ཀ ཁྱེད་གང་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན།

A: Where are you going?

O10: ཁ། ང་ལྷ་ས་ལྟ་སྐོར་ར་འགྱོ་རྒྱུ། ཁྱོད།

L10: ཁ། ང་ལྷ་ས་ལྟ་སྐོར་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན། ཁྱེད།

B: I am going to travel to Lhasa. How about you?

O11: ཀ འོ་རེད། ང་ཡུལ་བ་འགྱོ་རྒྱུ།

L11: ཀ རེད། ང་ཡུལ་ལ་ལོག་རྒྱུ་ཡིན།

A: I see. I am going home.

O12: ཁ། འོ་ཡ། ད་བདེ་མོ་ཞེས།

L12: ཁ། ཡ། ད་བདེ་མོ་གྱིས།

B: OK. Goodbye then!

O13: ཀ ཡ། བདེ་མོ།

L13: ཀ ཡ། བདེ་མོ།

A: OK. Goodbye!