To see the all the video, go here
http://tinyurl.com/nfcsxsx








ཁ་བརྡ། Dialogue
མིང་ཚིག་གསར་བ།New Words
བདེ་མོ། hello
ཕ་ཡུལ། home place
ཨ་མདོ།A mdo
ལྷ་ས། Lhasa
མིང་ལ། name
རོང་བ། farmer
འབྲོག་པ། nomad
འབྲུ་རིགས། grains
འདེབས། sow
རྩམ་པ། rstam ba
ནས། barley
ཐོན་ཁུངས། source
སྐེ་ཚེ། rapeseed
སྒོ་ཕྱུགས། livestock
འཚོ་སྐྱོང་། raised
རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ། horses, yaks, and sheep
སུམ་བརྒྱ། 300
བརྒྱ། hundred
བཅུ། ten
རྟ་རྩལ། skill in riding
གོ་སྐབས། chance
ཤོག come
རྟ་རྒྱུག horserace

ཁ་བརྡ། Dialogue
༡ ཁྱེད་བདེ་མོ།Hello?
༢ ཁྱེད་བདེ་མོ།How are you?
༡ ཁྱེད་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་གང་གི་ཡིན། Where are you from?
༢ ངའི་ཕ་ཡུལ་ཨ་མདོ་ནས་ཡིན། ཁྱེད་རང་གང་གི་ཡིན།I am from A mdo. And you?
༡ ང་ལྷ་ས་ནས་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱི་མིང་ལ་ཅི་ཟེར། I am from Lhasa. What's your name?
༢ ངའི་མིང་ལ་དོན་གྲུབ་ཟེར།ཁྱེད་ཀྱི་མིང་ལ་ཅི་ཟེར།My name is Don grub. And you?
༡ ངའི་མིང་ལ་པ་སངས་ཟེར།I am Ba sang.
༢ ཁྱེད་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་རོང་བ་ཡིན་ནམ་འབྲོག་པ་ཡིན། Is your home a farmer or herding place?
༡ ངའི་ཕ་ཡུལ་རོང་བ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་ཡང་རོང་བ་ཡིན་ནམ།My home is a farming place. Is your
hometown a farming place, too?
༢མིན། ངའི་ཕ་ཡུལ་འབྲོག་པ་ཡིན། ཁྱེད་ཚོའི་ཕ་ཡུལ་ན་འབྲུ་རིགས་ཅི་ཞིག་འདེབས་ཀི་ཡོད།No. My hometown is a herding place. What crops are grown in your home place?
༡ ང་ཚོའི་ཕ་ཡུལ་ན་འབྲུ་རིགས་ནས་དང་སྐེ་ཚེ་འདེབས་ཀི་ཡོད།My home place has barley and rapeseed.
༢ ཨོ། དེ་ན་ཁྱེད་ཚོའི་ཕ་ཡུལ་རྩམ་པའི་ཐོན་ཁུངས་རེད་ལ།Well, then your home place is a source of rtsam ba, isn’t it?
༡ དེ་ལྟར་བཤད་ན་མི་ཆོག་རྒྱུ་ཡོད་ནི་མ་རེད། དེ་ན་ཁྱེད་ཚོའི་ཕ་ཡུལ་ན་སྒོ་ཕྱུགས་ཅི་ཞིག་འཚོ་སྐྱོང་བྱེད་བཞིན་ཡོད་དམ། You can say that. What livestock are raised in your home place?
༢ ང་ཚོའི་ཕ་ཡུལ་ན་རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་འཚོ་སྐྱོང་བྱེད་བཞིན་ཡོད།Horses, yaks, and sheep are raised in my home place.
༡ ཁྱེད་ཚང་ལ་རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ག་ཚོད་ཡོད་དམ།How many livestock does your family have?
༢ ངེད་ཚང་ལ་ལུག་སུམ་བརྒྱ་དང་ནོར་བརྒྱ། རྟ་བཅུ་བཅས་ཡོད། My family has 300 sheep, a hundred yaks, and
ten horses.
༡ དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྟ་རྩལ་བཟང་རྒྱུ་རེད་ལ། In that case, you have great skill in riding, haven't you?
༢ མི་ཆོག་རྒྱུ་ཡོད་ནི་མ་རེད། ཁྱོད་གོ་སྐབས་ཡོད་ན་ཨ་མདོར་ཤོག་དང་། འུ་གཉིས་ཀྱིས་རྟ་རྒྱུག་བྱེད།Yes. I think so.
We will have a horse-race together if you get a chance to come my hometown.
༡ ཡ་ཡ། ཡོང་ནོ་ཁོ་ཐག་ཡིན། ད་བདེ་མོ་བྱོས། Sure. I will. Goodbye.
༢ བདེ་མོ་བྱོས། བྱ་བ་ལམ་འགྲོ། Bye. Best wishes.

སློབ་ཚན་འདི་ནི་བད་མ་སྐྱབས་(སྐྱེ་ལོ་༡༩༩༡)དང་བླ་མ་སྐྱབས་(སྐྱེ་ལོ་༡༩༩༠)གཉིས་ཀྱིས་བྲིས་ཤིང་སྒྲ་བླངས་པ་ཡིན་ལ་ཁོ་གཉིས་ནི་ཀྲུང་གོའི་ཀན་སུའུ་ཞིང་ཆེན་ཀན་ལྷོ་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་བཟང་ཆུ་རྫོང་རྒན་གྱྰ་ཡུལ་ཚོའི་ཡུལ་མི་ཡིན།

This text was written and recorded by Bad ma skyabs (b. 1991) and Bla ma skyabs (b. 1990), natives of Rgan gya Township, Bla brang County, Kan lho Tibetan Autonomous Prefecture, Kan su'u Province, PR China.