ངའི་གྲོགས་པོ། MY FRIEND

ཐ་སྙད། Vocabulary

༡ང་། I
༢གྲོགས་པོ། friend
༣ ཁོ། he
༤མིང་ལ། name
༥སློབ་ཆུང་། primary school
༦ལོ་རིམ། grade
༧སློབ་མ། student
༨སློབ་སྦྱོང་། study
༩ ཀུན་སྤྱོད། behavior
༡༠འབྲེལ་འདྲིས། get along
༡༡བཟང་བ། good
༡༢ང་ཚོ། we
༡༣འཛིན་གྲྭ། class
༡༤གསུམ་བཟང་སློབ་མ། Three Good Student (study, morals, health)
༡༦ཕུགས་བསམ། dream
༡༧ཧུར་བརྩོན། study hard
༡༨དགེ་རྒན། [[#|teacher]]
༡༩རྒྱུན་དུ། always
༢༠བསྟོད་བསྔགས། praise
༢༡ དང་། and
༢༢སྐུལ་མ། support


སློབ་ཚན། Text
ངའི་གྲོགས་པོ།
ང་ལ་གྲོགས་པོ་ཞིག་ཡོད། ཁོའི་མིང་ལ་ཟླ་བ་ཟེར། ཁོ་ནི་སློབ་ཆུང་ལོ་རིམ་གསུམ་པའི་ སློབ་མ་ཞིག་ཡིན། ཁོ་ནི་སློབ་སྦྱོང་དང་ཀུན་སྤྱོད། མཐུན་སྒྲིལ་བཅས་ལ་བཟང་བས་ང་ ཚོའི་འཛིན་གྲྭའི་ནང་གི་གསུམ་བཟང་སློབ་མ་ཡིན། ཁོའི་ཕུགས་བསམ་ནི་སློབ་སྦྱོང་ལ་ ཧུར་བརྩོན་བྱས་ནས་དགེ་རྒན་བཟང་བོ་ཞིག་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དགེ་རྒན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུན་ དུ་ཁོ་ལ་བསྟོད་བསྔགས་ངྱེད་པ་དང་། ང་ཚོར་ཁོ་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དགོས་པའི་སྐུལ་མ་ བཏང་།
Text
I have a friend. His name is Zla ba. He is in Grade three in primary school. His study, behavior and get along are admired. So, he is a Three Good Student in our class. His dream is to study hard and to [[#|be a]] good [[#|teacher]]. Our teachers always praise him and support us to learn from him.

ཚིག་གྲུབ། Sentences
༡ ང་ལ་གྲོགས་པོ་ཞིག་ཡོད། I have a friend.
༢ ཁོའི་མིང་ལ་ཟླ་བ་ཟེར། His name is Zla ba.
༣ ཁོ་ནི་སློབ་ཆུང་ལོ་རིམ་གསུམ་པའི་སློབ་མ་ཞིག་ཡིན། He is in grade three in primary school.
༤ཁོ་ནི་སློབ་སྦྱོང་དང་ཀུན་སྤྱོད། མཐུན་སྒྲིལ་བཅས་ལ་བཟང་བས་ང་ཚོའི་འཛིན་གྲྭའི་ ནང་གི་གསུམ་བཟང་སློབ་མ་ཡིན། His study, behavior, and [ability to] get along [with others] are admired so he is a Three Good Student in our class.
༥ཁོའི་ཕུགས་བསམ་ནི་སློབ་སྦྱོང་ལ་ཧུར་བརྩོན་བྱས་ནས་དགེ་རྒན་བཟང་བོ་ཞིག་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། His dream is to study hard and to [[#|be a]] good teacher.
༦ དགེ་རྒན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་ཁོ་ལ་བསྟོད་བསྔགས་བྱེད་པ་དང་། Our teachers always praise him.
༧ ང་ཚོར་ཁོ་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དགོས་པའི་སྐུལ་མ་བཏང་། Teachers support us to learn from him.

དྲི་བ། Questions
Interrogative (ཅི། དུ། སུ། ཅི་ཞིག)
༡ རྩོམ་ཡིག་འདིའི་ཁ་བྱང་ལ་ི་ཟེར། What is the title?
རྩོམ་ཡིག་འདིའི་ཁ་བྱང་ལ་ངའི་གྲོགས་པོ་ཟེར། The title is my friend.
༢ རྩོམ་པ་པོའི་གྲོགས་པོའི་མིང་ལ་ཅི་ཟེར། What is the author's friend's name?
རྩོམ་པ་པོའི་གྲོགས་པོའི་མིང་ལ་ཟླ་བ་ཟེར། The author's friend's name is Zla ba.
༣ ཟླ་བ་སློབ་ཆུང་ལོ་རིམ་དུ་བའི་སློབ་མ་རེད། Which class is Zla ba in
ཟླ་བ་སློབ་ཆུང་ལོ་རིམ་གསུམ་པའི་སློབ་མ་རེད། Zla ba is in grade three.
སུ་ནི་ཁོ་ཚོའི་འཛིན་གྲྭའི་ནང་གི་གསུམ་བཟང་སློབ་མ་རེད། Who is a Three Good Student in their class?

ཟླ་བ་ནི་ཁོ་ཚོའི་འཛིན་གྲྭའི་ནང་གི་གསུམ་བཟང་སློབ་མ་རེད། Zla ba is a Three Good Student in their class.
༦ ཟླ་བའི་ཕུགས་བསམ་ནི་ཅི་ཞིག་རེད། What is Zla ba's dream?
ཟླ་བའི་ཕུགས་བསམ་ནི་དགེ་རྒན་ཞིག་བྱེད་རྒྱུ་དེ་རེད། Zla ba's dream is to [[#|be a]] good teacher.
༧ དགེ་རྒན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུན་དུསུ་ལ་བསྟོད་བསྔགས་བྱེད། Who do teachers always praise?
དགེ་རྒན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་ཟླ་བ་ལ་བསྟོད་བསྔགས་བྱེད། Teachers always praise Zla ba.
༨ ང་ཚོས་སུ་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དགོས། Who should we learn from
ང་ཚོས་ཟླ་བ་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དགོས། We should learn from Zla ba.

སློབ་ཚན་འདི་ནི་བླ་མ་སྐྱབས་(སྐྱེས་ལོ་༡༩༨༩)ཀྱིས་བྲིས་ཤིང་སྒྲ་བླངས་པ་ཡིན་ལ་ཁོ་ནི་ཀྲུང་གོའི་ཀན་སུའུ་ཞིང་ཆེན་ཀན་ལྷོ་ཁུལ་བསང་ཆུ་རྫོང་རྒན་གྱ་ཡུལ་ཚོའི་ཡུལ་མི་ཞིག་ཡིན། པདྨ་ སྐྱབས་(སྐྱེས་ལོ་༡༩༩༠)ཀྱིས་སྒྲ་ལེན་རོགས་བྱས་བ་དང་ཁོ་གཉིས་ནི་ཕ་ ཡུལ་གཅིག་པ་ཡིན།

This text was written and recorded by Bla ma skyabs (b. 1989), a native of Rgan gya Township, Bla brang County, Kan lho Tibetan Autonomous Prefecture, Kan su'u Province, PR China. Part of the recording was also done by Pad+ma skyabs (b. 1990) - we are from the same place.