Song Fourteen: Performed by Sangs rgyas bkra shis སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས།

xxx14a.jpg

xxx14b.jpg
xxx14c.jpg
xxx14last.jpg

Song Fourteen

It is the blue sky's feast

I, a little dragon, came to the feast

When should I roar if I don't roar now?

It is the perfect time to roar

It is this family's feast

I, a little boy, came to the feast

Have a chance to sing

When should I sing if I don't sing now?

Song Fourteen: Song Text as Performed

ཨོ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་བསོ་ཡ་རེ་ཨོ་ངས་ཡ་རེ་ལེན་དགོ་་་འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཡེ་ཡེ་འཚོ་བའི་གླུ་གཟིག་ལེན་ཡེ།

ཨོ་དགུང་བསོ་སྔོན་པོ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་བསོ་ཚང་གི་་་ཨ་ཡང་སྟོན་མོ་རེད་གོ་་་འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཡེ་ཡེ་འཚོ་བའི་གླུ་གཟིག་ལེན་ཡེ།

ཨོ་ང་བསོ་འབྲུག་ཆུང་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་བསོ་སྟོན་མོར་ཨ་ཡང་ཡོང་ནི་ཡིན་གོ་་་འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཡེ་ཡེ་ཡེ་འཚོ་བའི་གླུ་གཟིག་ལེན།

ཨོ་འབྲུག་བསོ་ད་རེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་བསོ་མི་གྲགས་ཨོ་ཡང་ནམ་རེ་གྲགས་གོ་་་འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཡེ་ཡེ་ཡེ་འཚོ་བའི་གླུ་གཟིག་ལེན།

ཨོ་འབྲུག་བསོ་གྲགས་གི་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་ཡེ་བསོ་བསྐལ་བ་ཨོ་ཡང་ལྡན་ནི་རེད་གོ་་་འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཡེ་ཡེ་ཡེ་འཚོ་བའི་གླུ་གཟིག་ལེན།

ཨོ་ཁྱིམ་བསོ་འདི་བ་ཡེ་་་བསོ་ཚང་གི་ཨ་ཡང་སྟོན་མོ་རེད་གོ་་་འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཡེ་་་འཚོ་བའི་གླུ་གཟིག་ལེན།

ཨོ་ང་བསོ་བུ་ཆུང་ཡེ་་་བསོ་སྟོན་མོར་ཨ་ཡོང་ནི་ཡིན་གོ་་་འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཡེ་་་འཚོ་བའི་གླུ་གཟིག་ལེན།

ཨོ་གླུ་བསོ་ད་རེ་ཡེ་་་མི་ལེན་ཨོ་ཡང་ནམ་རེ་ལེན་གོ་་་འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཡེ་་་འཚོ་བའི་གླུ་གཟིག་ལེན།

ཨོ་གླུ་བསོ་ལེན་གི་ཡེ་་་བསོ་བསྐལ་བ་ཨོ་ཡང་ལྡན་ནི་རེད་གོ་་་འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཡེ་་་འཚོ་བའི་གླུ་གཟིག་ལེན།

o ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye bso ya re o ngas ya re len dgo 'gro ba'i zhing mchog ye ye 'tsho ba'i glu gzig len ye

o dgung bso sngon po ye ye ye ye ye ye ye ye bso tshang gi a yang ston mo red go 'gro ba'i zhing mchog ye ye 'tsho ba'i glu gzig len ye

o nga bso 'brug chung ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye bso ston mor a yang yong ni yin go 'gro ba'i zhing mchog ye ye ye 'tsho ba'i glu gzig len

o 'brug bso da re ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye bso mi grags o yang nam re grags go 'gro ba'i zhing mchog ye ye ye 'tsho ba'i glu gzig len

o 'brug bso grags gi ye ye ye ye ye ye ye ye ye ye bso bskal ba o yang ldan ni red go 'gro ba'i zhing mchog ye ye ye 'tsho ba'i glu gzig len

o khyim bso 'di ba ye bso tshang gi a yang ston mo red go 'gro ba'i zhing mchog ye 'tsho ba'i glu gzig len

o nga bso bu chung ye bso ston mor a yong ni yin go 'gro ba'i zhing mchog ye 'tsho ba'i glu gzig len

o glu bso da re ye mi len o yang nam re len go 'gro ba'i zhing mchog ye 'tsho ba'i glu gzig len

o glu bso len gi ye bso bskal ba o yang ldan ni red go 'gro ba'i zhing mchog ye 'tsho ba'i glu gzig len

Song Fourteen: Literary Poetic Text

དགུང་སྔོན་པོ་ཚང་གི་སྟོན་མོ་རེད།།

ང་འབྲུག་ཆུང་སྟོན་མོར་ཡོང་ནི་ཡིན།།

འབྲུག་ད་རེ་མི་གྲགས་ནམ་རེ་གྲགས།

འབྲུག་གྲག་གི་བསྐལ་བ་ལྡན་ནི་རེད།།

ཁྱིམ་འདི་བ་ཚང་གི་སྟོན་མོ་རེད།།

ང་བུ་ཆུང་སྟོན་མོར་ཡོང་ནི་ཡིན།།

གླུ་ད་རེ་མི་ལེན་ནམ་རེ་ལེན།།

གླུ་ལེན་པའི་བསྐལ་བ་ལྡན་ནི་རེད།།

dgung sngon po tshang gi ston mo red

nga 'brug chung ston mor yong ni yin

'brug da re mi grags nam re grags

'brug grag gi bskal ba ldan ni red

khyim 'di ba tshang gi ston mo red

nga bu chung ston mor yong ni yin

glu da re mi len nam re len

glu len pa'i bskal ba ldan ni red