Song 16

Song Sixteen: Performed by Sangs rgyas bkra shis སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས།

xxx16a.jpg

xxx16b.jpg

Song Sixteen

Those who have silk and lamb fleece robes

Don't just leave such clothes hanging up - wear them often

No one wears clothes in the next life

Those with horses in the enclosure

Don't leave your horses there - ride them often

No one rides horses in the next life

Those who have songs in their mind

Don't leave your songs there - sing them often

No one sings in the next life

Song Sixteen: Song Text as Performed

ཨོ་་ཡེ་་་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་དགོ་གླུ་གཟིག་ལེན་དགོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

ཨོ་གོས་ཚ་རུ་རྡང་ན་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་དགོ་ཡོད་ནི་ཚོ་དགོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་དགོ།

ཨོ་གོས་རྡང་ནས་མ་བསྐྱུར་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་དགོ་གོན་གི་སྡོད་གོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

ཨོ་ཚེ་ཕྱི་མའི་ཡུལ་ན་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་དགོ་གོས་གོན་མེད་གོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

ཨོ་ཡེ་་་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་དགོ་གླུ་གཟིག་ལེན་དགོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

ཨོ་རྟ་འདོ་བ་ལྷས་ན་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་གོ་ཡོད་ནི་ཚོ་དགོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

ཨོ་རྟ་ལྷས་ནས་མ་བསྐྱུར་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་གོ་ཞོན་གི་སྡོད་གོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

ཨོ་ཚེ་ཕྱི་མའི་ཡུལ་ན་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་དགོ་རྟ་རྒྱུགས་མེད་གོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

ཨོ་ཡེ་་་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་གོ་གླུ་གཟིག་ལེན་དགོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

ཨོ་གླུ་ཁ་མཚར་ཁོག་ན་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་དགོ་ཡོད་ནི་ཚོ་གོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

ཨོ་གླུ་ཁོག་ནས་མ་བསྐྱུར་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་དགོ་ལེན་གི་སྡོད་གོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

ཨོ་ཚེ་ཕྱི་མའི་ཡུལ་ན་སྡོང་ལ་རེ་གོ་གླུ་ལེན་མེད་གོ་སྡོང་ལ་རེ་ལེན་ཡ།

o ye sdong la re len dgo glu gzig len dgo sdong la re len ya

o gos tsha ru rdang na sdong la re len dgo yod ni tsho dgo sdong la re len dgo

o gos rdang nas ma bskyur sdong la re len dgo gon gi sdod go sdong la re len ya

o tshe phyi ma'i yul na sdong la re len dgo gos gon med go sdong la re len ya

o ye sdong la re len dgo glu gzig len dgo sdong la re len ya

o rta 'do ba lhas na sdong la re len go yod ni tsho dgo sdong la re len ya

o rta lhas nas ma bskyur sdong la re len go zhon gi sdod go sdong la re len ya

o tshe phyi ma'i yul na sdong la re len dgo rta rgyugs med go sdong la re len ya

o ye sdong la re len go glu gzig len dgo sdong la re len ya

o glu kha mtshar khog na sdong la re len dgo yod ni tsho go sdong la re len ya

o glu khog nas ma bskyur sdong la re len dgo len gi sdod go sdong la re len ya

o tshe phyi ma'i yul na sdong la re go glu len med go sdong la re len ya

Song Sixteen: Literary Poetic Text

གོས་ཚ་རུ་རྡང་ན་ཡོད་ནི་ཚོ།།

གོས་རྡང་ནས་མ་བསྐྱུར་གོན་གི་སྡོད།།

ཚེ་ཕྱི་མའི་ཡུལ་ན་གོས་གོན་མེད།།

རྟ་འདོ་བ་ལྷས་ན་ཡོད་ནི་ཚོ།།

རྟ་ལྷས་ནས་མ་བསྐྱུར་ཞོན་གི་སྡོད།།

ཚེ་ཕྱི་མའི་ཡུལ་ན་རྟ་རྒྱུགས་མེད།།

གླུ་ཁ་མཚར་ཁོག་ན་ཡོད་ནི་ཚོ།།

གླུ་ཁོག་ནས་མ་བསྐྱུར་ལེན་གི་སྡོད།།

ཚེ་ཕྱི་མའི་ཡུལ་ན་གླུ་ལེན་མེད།།

gos tsha ru rdang na yod ni tsho

gos rdang nas ma bskyur gon gi sdod

tshe phyi ma'i yul na gos gon med

rta 'do ba lhas na yod ni tsho

rta lhas nas ma bskyur zhon gi sdod

tshe phyi ma'i yul na rta rgyugs med

glu kha mtshar khog na yod ni tsho

glu khog nas ma bskyur len gi sdod

tshe phyi ma'i yul na glu len med