Choosing a Partner: Performed by Sangs rgyas bkra shis སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས།



xxx 4a.jpg
xxx 4b.jpg
xxx 4c.jpg
xxx 4d.jpg




Song Four: Choosing a Partner

In the nest on the upper red rock

Birds fly two by two

I don't have a flying partner

Can you be my flying partner, female eagle?

During the singing festival of the large community

Lovers sing love songs two by two

I don't have a love song partner

Can you be my love song partner?

Song Four: Song Text as Performed

ཨ་ལ་རོགས་ཡེ་་་ལ་ཨ་ལ་དགོ་ཡང་རེ་ཡ་ལ་བསོ་ཡ་ལ་དགོ།

རོགས་ལ་གི་དགོ་ཡང་རེ་དགའ་ལོ་བསོ་ལོ་ལོ་དགོ།

ལ་སྟོད་བྲག་དམར་དགོ་ཡང་རེ་བྱ་ཚང་བསོ་ནང་ནས་དགོ།

བྱ་གཉིས་རེ་དགོ་ཡང་རེ་གཉིས་རེ་བསོ་འཕུར་གི་དགོ།

ལ་ང་འཕུར་རོགས་དགོ་ཡང་རེ་མེད་ལ་བསོ་བསྡད་ཡོད་གོ།

ངའི་འཕུར་རོགས་དགོ་ཡང་རེ་གླག་མོ་བསོ་ཁྱེད་བྱོས་རེ།

ཨ་ལ་རོགས་ཡེ་་་དགོ་ཡང་རེ་ཡ་ལ་བསོ་ཡ་ལ་དགོ།

མར་བལྟས་ཀི་དགོ་ཡང་རེ་སྡེ་ཆེན་བསོ་གྲོང་ནས་དགོ།

ལ་རོགས་གཉིས་རེ་དགོ་ཡང་རེ་གཉིས་རེ་བསོ་རྩེད་གི་དགོ།

ང་རྩེད་རོགས་དགོ་ཡང་རེ་མེད་ལ་བསོ་བསྡད་ཡོད་གོ།

ངའི་རྩེད་རོགས་དགོ་ཡང་རེ་ཞི་མོ་བསོ་ཁྱེད་བྱོས་རེ།

a la rogs ye la a la dgo yang re ya la bso ya la dgo

rogs la gi dgo yang re dga' lo bso lo lo dgo

la stod brag dmar dgo yang re bya tshang bso nang nas dgo

bya gnyis re dgo yang re gnyis re bso 'phur gi dgo

la nga 'phur rogs dgo yang re med la bso bsdad yod go

nga'i 'phur rogs dgo yang re glag mo bso khyed byos re

a la rogs ye dgo yang re ya la bso ya la dgo

mar bltas ki dgo yang re sde chen bso grong nas dgo

la rogs gnyis re dgo yang re gnyis re bso rtsed gi dgo

nga rtsed rogs dgo yang re med la bso bsdad yod go

nga'i rtsed rogs dgo yang re zhi mo bso khyed byos re

Song Four: Literary Poetic Text

སྟོད་བྲག་དམར་བྱ་ཚང་ནང་ནས།།

བྱ་གཉིས་རེ་གཉིས་རེ་འཕུར་གི།།

ང་འཕུར་རོགས་མེད་ལ་བསྡད་ཡོད།།

ངའི་འཕུར་རོགས་གླག་མོ་ཁྱེད་བྱོས།།

སྡེ་ཆེན་པོའི་རྩེད་རའི་ནང་ནས།།

རོགས་གཉིས་རེ་གཉིས་རེ་རྩེད་ཀི།།

ང་རྩེད་རོགས་མེད་ལ་བསྡད་ཡོད།།

ངའི་རྩེད་རོགས་ཞི་མོ་ཁྱེད་བྱོས།།

stod brag dmar bya tshang nang nas

bya gnyis re gnyis re 'phur gi

nga 'phur rogs med la bsdad yod

nga'i 'phur rogs glag mo khyed byos

sde chen po'i rtsed ra'i nang nas

rogs gnyis re gnyis re rtsed ki

nga rtsed rogs med la bsdad yod

nga'i rtsed rogs zhi mo khyed byos