The Little Monkey སྤྲེའུ་ཆུང་ཆུང་།

A little monkey goes into a cornfield. He looks at the corn. He takes some corn and goes away.

Then, the monkey sees a peach tree. There are lots of peaches in the tree. He puts down the corn. He takes two peaches. The peaches are big. He puts one peach in his right hand. He puts one peach in his left hand. The monkey walks away.

He walks. Then, he sees a watermelon field. He knows that the watermelons are bigger than the peaches. He throws away the peaches. He walks towards a big watermelon.

The monkey sees a rabbit. He wants to eat it. He forgets the watermelon. He runs after the rabbit. The monkey runs for a long time. He cannot get the rabbit. Now, he is lost and hungry.

སྤྲེའུ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་བཏབ་ཡོད་པའི་ཞིང་ནང་དུ་སོང་སྟེ།མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ལ་ལྟ་བཞིན་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འགའ་བཏོགས་ནས་བུད་སོང་། དེ་ནས་ཅུང་མ་འགོར་བར་སྤྲེའུ་ཆུང་ཆུང་དེས་ཁམ་བུའི་སྡོང་བོ་ཞིག་རིག་བྱུང་། ཁམ་བུའི་སྡོང་བོའི་སྟེང་དུ་ཁམ་བུ་ཤིན་ཏུ་མང་། ཁོས་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ཐང་ལ་བཞག་ནས་ཁམ་བུ་གཉིས་བཏོགས། ཁམ་བུ་ཆེ་བས།ཁམ་བུ་གཅིག་ལག་གཡས་པས་བཟུང་ཞིང་། ཅིག་ཤོས་ལག་གཡོན་པས་བཟུང་ནས་སོང་།

ཁོ་འགྲོ་བཞིན་པའི་ལམ་བར་དུ་ཆུ་ཀུབ་བཏབ་ཡོད་པའི་ས་ཞིང་ཞིག་མཐོང་། ཁོས་ཆུ་ཀུབ་ཁམ་བུ་ལས་ཆེ་བ་ཤེས་ནས་ཁམ་བུ་མར་གཡུགས་ཏེ་ཆུ་ཀུབ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུགས་སོང་།

སྤྲེའུ་ཆུང་ཆུང་དེས་རི་བོང་ཞིག་མཐོང་། ཁོས་དེ་ཟ་འདོད་སྐྱེས་ཏེ་ཆུ་ཀུབ་བརྗེད་སོང་། ཁོས་རི་བོང་དེའི་རྗེས་བསྙེགས་ནས་བདའ། སྤྲེའུས་ཡུན་རིང་བོ་ཞིག་ལ་བདའ་བདའ་མཐར་རི་བོང་དེ་འཛིན་མ་ཐུབ་པས། ད་ལྟ་ཁོ་རང་ཕམ་ཞིང་ལྟོགས་བཞིན་ཡོད།

goes intoནང་ལ་སོང་བ།

looks at……ལྟ་བ།

goes away སོང་བ།

monkey སྤྲེའུ།

cornfieldམ་རྨོས་ལོ་ཏོག་གི་ཞིང་ས།

corn མ་རྨོས་ལོ་ཏོག

some corn མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འགའ་ཞིག

take ལེན་པ།

thenདེ་ནས། དེ་རྗེས།

seeམཐོང་བ།

peach tree ཁམ་བུའི་སྡོང་བོ།

lots of མང་བོ།

peachesཁམ་བུ།

twoགཉིས།

walks away ཁ་བྲལ་ནས་སོང་བ།

watermelonཆུ་ཀུབ།

throw away གཡུག་པ།

biggerཅུང་ཆེ་བ།

walks towards……ཕྱོགས་སུ་སྐྱོད་པ།

bigger than…….ལས་ཆེ་བ།

forgetབརྗེད་པ།

cannot getཏོག་མི་ཐུབ་པ། ལེན་མི་ཐུབ་པ།

lostབོར་བ།

hungryལྟོགས་པ།

carry འཁྱེར་བ།

first དང་བོ།


Put these sentences in the correct order to tell the story. གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་དོན་ལྟར་ཚིག་གྲུབ་འདི་དག་གི་གོ་རིམ་སྒྲིགས།

a. _The monkey sees a rabbit.


b._The monkey takes two peaches.


c._The monkey goes into a cornfield


d. _The monkey puts down the corn.


e. __The monkey runs after the rabbit.


f._The monkey throws away the peaches.


g.___The monkey takes some corn and goes away.


h. __The monkey walks towards a big watermelon.


i. __The monkey sees a peach tree.


j. __The monkey sees a watermelon field.


k. __The monkey is lost and hungry.


Write answers to these questions. དྲི་བ་འདི་དག་ལ་ལན་ཕྲིས།

a. What did the monkey take first?


b. How did the monkey carry his peaches?


c. Did the monkey take a watermelon?


d. Why did he chase the rabbit?


e. Did the monkey get the rabbit?


Simplified English text by Rose Hyson.

དབྱིན་ཡིག་གི་སློབ་ཚན་འདི་ཟོར་ཡང་བར་བཟོ་མཁན་ནིRose Hysonདང་།

The Tibetan version of this text was prepared by G.yang skyabs rdo rje.

‍‍སློབ་ཚན་འདི་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་མཁན་ནི་མགོ་མང་གཡང་སྐྱབས་རྡོ་རྗེ་ཡིན།

Sketch_The_Little_Monkey_jpg.jpg