TWO THIEVES རྐུན་མ་གཉིས།

Two thieves walk to a house. They want to rob the house. They get to the house. They dig a hole in a wall of the house. One thief is fat. One thief is very thin. Thefat thief craws inside the house. The other thief waits outside the house. The thieves do not know something. They do not know that there are many mice in the house.
རྐུན་མ་གཉིས་ཁང་བ་ཞིག་གི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ནས་། ཁང་བ་དེ་རུ་བརྐུ་འཕྲོག་བྱེད་ན་འདོད་དེ། ཁོ་གཉིས་དེ་གར་ཐོན་མ་ཐག་ཁང་བའི་གྱང་ངོས་སུ་དོང་ཞིག་བརྐོས། རྐུན་མ་གཅིག་ནི་ཚོན་པོ་ཞིག་ཡིན། ཅིག་ཤས་ནི་སྐམ་ཞིང་རིད། རྐུན་མ་ཚོན་པོ་དེ་གོག་ནས་ཁང་བའི་ནང་དུ་བུད་སོང་། རྐུན་མ་གཞན་དེས་དོང་ཁ་ནས་སྒུག་གྱིན་འདུག རྐུན་མ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཁང་བ་ནང་དུ་ཙི་གུ་མང་བོ་ཡོད་པ་མ་རྟོགས།

A woman in the house sees a mouse crawl in the house. The woman says to her husband, "Look! A fat one crawls into our house!"
ཁང་བའི་ནང་གི་བུད་མེད་དེས་ཙི་གུ་ཞིག་འཛུལ་ཡོང་བ་མཐོང་ནས་ཁྱོ་ག་ལ་།ལྟོས་དང་། ཚོན་པོ་ཞིག་གོག་ནས་ཐོན་ཐལ་ཟེར།

The thief hears what the woman says. This frightened the thief. He quickly crawls outside. He says to the other thief, “A woman saw me crawl inside.”
རྐུན་མས་བུད་མེད་དེ་ཡི་སྐད་ཆ་ཐོས་ཏེ་སྐྲག་སྣང་སྐྱེས་ཤིང་མགྱོགས་མོར་ཕྱིར་གོག་སྟེ་སོང་ནས། རྐུན་མ་གཞན་དེ་ལ་ཁང་བའི་ནང་གི་བུད་མེད་ཅིག་གིས་ཁོ་ཁང་བའི་ནང་དུ་འཛུལ་བ་རིག་སོང་ཟེར།

The very thin thief does not believe the other thief. The thin thief says, "I do not believe you. I will crawl into the house."
རྐུན་མ་ཤ་རིད་པ་དེས་རྐུན་མ་ཚོན་པོ་ལ་ཡིད་མ་ཆེས་པར་བཤད་རྒྱུར། ང་རྣར་མི་འགྲོ་གི ང་ཁང་བའི་ནང་དུ་གོག་ནས་སོང་སྟེ་བལྟ་ཟེར།

The thin thief crawls into the house. Just at that moment, a thin mouse runs into the house. The woman says to her husband, "Look! A thin one crawls in! Catch it!”
ཏག་ཏག་རྐུན་མ་སྐམ་ཞིང་རིད་པ་དེ་ཁང་བའི་ནང་དུ་གོག་ནས་ཡོང་སྐབས་ཙི་གུ་སྐམ་པོ་ཞིག་ཀྱང་འཛུལ་ནས་བུད་ཡོང་། བུད་མེད་དེས་ཁྱོ་ག་ལ། ལྟོས་དང་། སྐམ་པོ་དེ་ཡང་ཐོན་ཐལ། དེ་ཟུངས་དང་ཟེར།

The two thieves are very afraid. They run away.
རྐུན་མ་གཉིས་ཀ་དངངས་སྐྲག་སྐྱེས་ནས་བྲོས་སོ།

VOCABULARY ཐ་སྙད།
thief རྐུན་མ།
thieves རྐུན་མ།༼མང་ཚིག༽
walk to/ get to སོང་བ། འབྱོར་བ།
rob འཕྲོག་བཅོམ།
dig སློག་པ། བརྐོས་པ།
wall of the house ཁང་བའི་གྱང་།
fat ཚོན་པོ།
thin ཤ་རིད་པ། སྐམ་པོ།
mouse ཙི་གུ༼གཅིག༽
mice ཙི་གུ།༼མང་ཚིག༽
crawls inside ནང་དུ་འཛུལ་བའམ་གོག་པ།
waits outside ཕྱི་ནས་སྒུག་པ།
do not know something དོན་དག་ལ་ལ་ཞིག་མ་རྟོགས་པ།
frightened སྐྲགས་པ།
husband ཁྱོ་ག
saw (see, sees, seeing, saw) ཐོས་པ། རིག་པ།
do not believe ཡིད་མི་ཆེས་པ།
runs into ནང་དུ་རྒྱུག་པ།
Catch it! ཟུངས་དང་།
afraid སྐྲག་པ།
first དང་བོ།
second གཉིས་པ།
look the same བལྟས་ཚོད་དུ་འདྲ་བ།
different མི་འདྲ་བ།

Write answers to these questions. དྲི་བ་འདི་དག་ལ་ལན་ཕྲིས།

  1. 1. Who was thin?
  2. 2. Who was fat?
  3. 3. How many thieves are there?
  4. 4. Where do the thieves walk?
  5. 5. Who crawls into the house first?
  6. 6. Who crawls into the house second?
  7. 7. Why are the thieves afraid?
  8. 8. What does the woman say?
  9. 9. What do the thieves not know?
  10. 10. Why do the thieves run away?
  11. 11. Who says, "Catch it!"
  12. 12. Do you like mice?
  13. 13. What do you do when you see mice?
  14. 14. How are the men different?


Are these sentences true or false? ཚིག་གྲུབ་འདི་དག་འགྲིག་གམ་མི་འགྲིག།

  1. 1. The men look the same.
  2. 2. The woman sees the thieves.
  3. 3. The thieves hear the woman.
  4. 4. One thief is fat.
  5. 5. One thief is thin.
  6. 6. The men do not run away.
  7. 7. The woman talks to her mother.
  8. 8. The woman talks to her children.
  9. 9. A man tells his wife a mouse crawls into their house.








The Tibetan version of this text was prepared by G.yang skyabs rdo rje.
‍‍སློབ་ཚན་འདི་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་མཁན་ནི་མགོ་མང་གཡང་སྐྱབས་རྡོ་རྗེ་ཡིན།