Sangs rgyas bkra shis describes singing in a pastoral community in Mtsho sngon Province, China. Performances at weddings, family gatherings, neighborhood gatherings, and on the grassland while herding are richly contextualized. Musical instruments, what it means to be a singer, the worries of singing publicly, the introduction of electricity and cell phones and their impact on singing, singing competitions, generational preference for song types, recent prohibitions on alcohol consumption, and access to social media are examined. Musical notation, oral and literary texts, and English translation are given.

  • སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཚོ་སྔོན་འབྲོག་ཁུལ་ཞིག་གི་དམངས་གླུ་ལེན་སྲོལ་ཞིབ་འབྲི་བྱས་ཡོད་ཅིང་། དེ་ཡང་གཉེན་སྟོན། ཁྱིམ་མི་དང་ཁྱིམ་མཚེས་མཉམ་འཛོམས། ཕྱུགས་ཟོག་འཚོ་དུས་སོགས་སུ་གླུ་གཞས་གཏོང་ལུགས་སོགས་ཆ་ཚང་ཞིབ་མོར་བྲིས་ཡོད། རོལ་ཆའི་ཡོ་ཆས། གླུ་བ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཆ་རྐྱེན། མི་མང་ཁྲོད་དུ་གླུ་ལེན་སྐབས་ཀྱི་སེམས་ཁྲལ། དེང་རབས་ཡོ་ཆས་ཏེ་གློག་དང་ལག་ཁྱེར་ཁ་པར་གྱིས་དམངས་ཁྲོད་གླུ་གཞས་ལ་བཟོས་པའི་ཤུགས་རྐྱེན། དམངས་གླུ་འགྲན་སྡུར། མི་རབས་ནས་མི་རབས་བར་འགྱུར་བཞིན་པའི་གླུའི་དགའ་ཕྱོགས། ཉེ་ཆར་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཆང་འཐུང་རྒྱུ་ཚད་འཛིན་བྱེད་པ། དེང་རབས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་སྤྲོ་སེང་གཏོང་ལུགས་སོགས་ལའང་ཞིབ་འཇུག་བྱས་ཡོད། རོལ་མོའི་དབྱངས་རྟགས། ངག་ཐོག་གི་གླུ་ཚིག་དང་གླུ་ཚིག་དངོས་ཆ་ཚང་བར་བྲིས་ཡོད་པ་མ་ཟད། གླུ་ཚིག་རེ་རེ་དབྱིན་ཡིག་ཏུའང་བསྒྱུར་ཡོད།




  • 桑杰扎西在本文论述了中国青海省一个牧区的音乐文化。对于婚礼上,家庭或社区聚会时,以及在草原上放牧期间的演唱情境的描述大量穿插于文中。本文从多个方面对该地区的音乐文化进行了分析和探讨。比如:不同的乐器,乐器对一名歌者的意义,歌者在公众场合下演唱的忧虑,电和手机开始在日常生活中的使用,这些电子产品对传统音乐的影响,唱歌比赛,不同年龄段的人对不同音乐种类的喜好,近些年的禁酒政策,以及日益增多的社交媒体通道等等。除此之外,本文还提供了多首歌曲的乐谱,口头演唱,歌词释义和英文翻译。



At-cost copies are available here

http://www.lulu.com/shop/sangs-rgyas-bkra-shis-and-qi-huimin/ahp-39-being-anything-and-going-anywhere-an-a-mdo-tibetan-auto-song-ography/hardcover/product-22509889.html

http://www.lulu.com/shop/sangs-rgyas-bkra-shis-and-qi-huimin/ahp-39-being-anything-and-going-anywhere-an-a-mdo-tibetan-auto-song-ography/paperback/product-22510526.html

AHP39Cover_001.jpg
xxx ahp391_002.jpg
xxx d with family_001.jpg

Sang rgyas bkra shis’ BEING ANYTHING AND GOING ANYWHERE is a rich, vivid, and immensely informative account of songs and singing in Amdo. Written from personal experience but with a rigorous coverage and excellent illustration of music, texts, and contexts, this book is the next best thing to actually visiting Gcan tsha County. A beautiful and invaluable resource.--Anna Morcom, University of London

Videos of all twenty-six songs performed by Sang rgyas bkra shis that are included in this book are available at: https://www.flickr.com/photos/koknor/albums/72157660291081020 Song 1 Song 2 Song 3 Song 4 Song 5 Song 6 Song 7 Song 8 Song 9 Song 10 Song 11 Song 12 Song 13 Song 14 Song 15 Song 16 Song 17 Song 18 Song 19 Song 20 Song 21 Song 22 Song 23 Song 24 Song 25 Song 26