Song 5

Song Five Missing Each Other After Separation: Performed by Sangs rgyas bkra shis སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས།

xxx 5.jpg

Song Five: Missing Each Other After Separation

In the middle of this big grassland

My riding horse is cheap

Has little freedom with three legs hobbled together

I feel sorry for a horse with so little freedom

During the singing festival of this big community

My lover shares my feeling

Has little freedom from respected parents

I feel sorry for my lover with so little freedom

Song Five: Song Text as Performed

ཨ་ལ་རོགས་ཡེ་་་དགོ་ཨོ་དགོ་ཡང་རེ་ཡ་ལ་བསོ་ཡ་ལ་དགོ།

ངའི་རོགས་འདང་ཆེན་དགོ་དགོ་ཡང་རེ་ལོ་ལོ་བསོ་ལོ་རེ་དགོ།

ཨ་ལ་ཡེ་ས་ཆེན་པོའི་དགོ་དགོ་ཡང་རེ་ཐང་དཀྱིལ་བསོ་འདི་ནས་དགོ།

ཡེ་ང་ཞོན་གི་དགོ་དགོ་ཡང་རེ་འདོ་བ་བསོ་གོང་བདེ་གི།

ཨ་ལ་ཡེ་སྒྲོག་སུམ་ཚིགས་དགོ་དགོ་ཡང་རེ་བར་ནས་བསོ་དབང་ཆུང་གི།

ཡེ་དབང་ཆུང་གི་དགོ་དགོ་ཡང་རེ་འདོ་བ་བསོ་སྙིང་རྗེ་གི།

ཨ་ལ་རོགས་ཡེ་་་དགོ་དགོ་ཡང་རེ་ཡ་ལ་བསོ་ཡ་ལ་དགོ།

ཨ་ལ་ཡེ་སྡེ་ཆེན་པོའི་དགོ་དགོ་ཡང་རེ་རྩེད་ར་བསོ་ནང་ནས་དགོ།

ཡེ་ང་འགྲོགས་གི་དགོ་དགོ་ཡང་རེ་རོགས་ལོར་བསོ་ཞེ་མཐུན་གི།

ཨ་ལ་ཡེ་དྲིན་མ་ལོའི་དགོ་དགོ་ཡང་རེ་རྩིབ་ནས་བསོ་དབང་ཆུང་གི།

ཡེ་དབང་ཆུང་གི་དགོ་དགོ་ཡང་རེ་རོགས་ལོ་བསོ་སྙིང་རྗེ་གི།

a la rogs ye dgo o dgo yang re ya la bso ya la dgo

nga'i rogs 'dang chen dgo dgo yang re lo lo bso lo re dgo

a la ye sa chen po'i dgo dgo yang re thang dkyil bso 'di nas dgo

ye nga zhon gi dgo dgo yang re 'do ba bso gong bde gi

a la ye sgrog sum tshigs dgo dgo yang re bar nas bso dbang chung gi

ye dbang chung gi dgo dgo yang re 'do ba bso snying rje gi

a la rogs ye dgo dgo yang re ya la bso ya la dgo

a la ye sde chen po'i dgo dgo yang re rtsed ra bso nang nas dgo

ye nga 'grogs gi dgo dgo yang re rogs lor bso zhe mthun gi

a la ye drin ma lo'i dgo dgo yang re rtsib nas bso dbang chung gi

ye dbang chung gi dgo dgo yang re rogs lo bso snying rje gi

Song Five: Literary Poetic Text

ས་ཆེན་པོའི་ཐང་དཀྱིལ་འདི་ནས།།

ངས་ཞོན་གི་འདོ་བ་གོང་བདེ།།

སྒྲོག་སུམ་ཚིགས་བར་ནས་དབང་ཆུང་།།

དབང་ཆུང་གི་འདོ་བ་སྙིང་རྗེ།།

སྡེ་ཆེན་པོའི་རྩེད་རའི་ནང་ནས།།

ང་འགྲོགས་གི་རོགས་ལོར་ཞེ་མཐུན།།

དྲིན་ཕ་མའི་རྩིབ་ནས་དབང་ཆུང་།།

དབང་ཆུང་གི་རོགས་ལོ་སྙིང་རྗེ།།

sa chen po'i thang dkyil 'di nas

ngas zhon gi 'do ba gong bde

sgrog sum tshigs bar nas dbang chung

dbang chung gi 'do ba snying rje

sde chen po'i rtsed ra'i nang nas

nga 'grogs gi rogs lor zhe mthun

drin pha ma'i rtsib nas dbang chung

dbang chung gi rogs lo snying rje